Anteriormente, en Lost
- ¿Te puedo preguntar algo? - Lo que quieras, colega.
¿Como sabías que Claire se estaba ahogando?
¡Claire!
La oí pidiendo ayuda.
¿También oiste el relámpago?
No estaba salvando a Claire, Charlie. Te estaba salvando a ti.
Si el rayo hubiera caído en el tejado...
te hubiera electrocutado.
Y cuando Claire estaba en el agua...
tú te ahogabas intentando salvarla.
Lo intento, hermano. He intentado salvarte dos veces...
Pero no importa cuánto lo intente...
Vas a morir, Charlie.
Estás loco, colega.
Superman puede sobrevolar todo el planeta en un abrir y cerrar de ojos.
Colega, si hubiera una carrera a pie...
... Superman sería aplastado por Flash.
¿Por qué iba el Hombre de Acero a acceder a una carrera a pie?
¿Por caridad?
Y Flash ganaría seguro porque puede...
vibrar a través de las paredes y cosas así.
Oooh, vibraciones.
¿Qué haría Superman si se encontrara una pared?
Bueno, no vale aplastar nada.
No vale volar, no vale aplastar... ¿Alguna restricción más que deba conocer?
Tal vez debiéramos colocar un par de trozos de criptonita por ahí.
¿Qué coño...?
¡Charlie!
- No se lo toques. - ¡Oh Dios mío!
Respira. Sólo respira.
Aprieta fuerte.
Debemos regresar.
- No, ayudarle. - ¡No puedo ayudarle!
Lo siento, amigo.
Superman puede sobrevolar todo el planeta...
Oye.
¿Dónde está el cable?
¿Te has comido una de esas setas sobre las que nos advirtió Jack?
Escúchame.
Hay un cable. Un cable enterrado en esta isla.
¿Sabes de lo que hablo?
- Es una premonición, ¿no? - El cable, ¿sabes dónde está el cable?
Es importante.
¿Por qué?
Superman
Porque alguien viene.
Lost 3x17: Catch-22
Sincronización + Traducción: Lostzilla.net
Jap, smalleye, nadielostzilla.
Dios prueba nuestra fe de muchas formas...
Y como bien sabes, tenemos nuestra propia prueba aquí.
Un voto de silencio dura lo que creamos necesario.
Así se prueba la paciencia de uno...
... y su fe.
Para algunos, durará una semana...
Para aquellos de los que estamos menos seguros, un mes.
Personalmente, Desmond...
Nunca pensé que aguantarías.
Así que ahora rectifico.
Por la razón que sea...
tu camino te ha traído aquí.
Y ahora eres uno de nosotros.
Bienvenido, hermano.
Gracias.
Hermano.
¡Buenos días, Jack!
Debe ser genial despertarte en tu propia cama.
Sí.
Hogar, dulce hogar.
Escucha, me preguntaba si me prestarías tu kit de primeros auxilios.
Me he torcido el tobillo.
- ¿No quieres que le eche un vistazo? - No, está bien.
He vendado algunos tobillos.
De acuerdo.
Gracias.
¿Te pasa algo, Hurley?
No, sólo ...
Aquí haciendo compañía a Desmond.
Porque somos amigos.
- Traemelo cuando acabes con él, ¿vale? - Por supuesto.
¿Qué coño ha sido eso?
- ¿Querías que sospechara? - ¿Que sospechara qué?
Esto es como cuando sabías que Claire se estaba ahogando, ¿no?
Por eso quieres el kit de primeros auxilios. Alguien se va a hacer daño.
¿Soy yo?
¡No! Es sólo por precaución.
Mira, colega...
Si quieres que te lleve al cable, quiero una explicación.
Vi una secuencia de hechos.
Cosas que van a pasar.
¿Qué viste?
Era como un rompecabezas.
Pero no tenía la foto de la caja, así que no sé dónde van exactamente las piezas, pero...
...una de las piezas, la primera...
Eras tú desenterrando el cable de la arena.
¿Y las otras piezas?
Si te dijera eso... cambiaría la foto de la caja.
¿Y qué?
¿No se trata de eso? ¿De evitar algo malo?
Esta vez no.
Así que no vas a intentar evitar que pase algo...
Quieres que suceda.
Más que ninguna otra cosa.
Hey, Pecosa. ¿Estás en casa?
Creí que no podías usar apodos.
Bueno, tú no estabas cuando perdí la apuesta.
Así que estás... exenta.
¿Qué pasa?
- Ah... Quería preguntarte algo. - ¿Sí?
Estoy aquí arriba.
¿Se lo contaste?
¿Qué conté a quién?
Ya sabes...
Le contaste al Doc...
Sobre tú y yo.
No.
Pero lo sabe.
Nos vio en una de las cámaras de vigilancia.
- Dijo que estaban rotas. - Pues tenían otra cámara.
- Pervertidos. - Da igual. Él lo sabe.
Ahora que eso ya no es un problema...
¿Qué te parecería un aperitivo de media tarde?
Eso significa sexo.
¡Vamos, pecosa! Espera.
- ¿Quieres que te grabe una cinta de música? - Sí, ¿por qué no lo haces?
Tío, cuéntamelo otra vez.
¿Para qué necesitamos a Jin?
Porque él estaba allí con nosotros.
En la playa, donde yo encontraba el cable.
Así es.
Y eso pasa en tus flashes del puzzle.
Exacto.
Así que si no viene...
tampoco lo hará ese alguien de quien no me quieres hablar.
Ese sería el resumen.
No tengo ni puñetera idea de cómo hacer que venga nosotros.
Observa al maestro.
¿Camping?
Sí, ya sabes. Dormir bajo las estrellas. Lejos de la playa.
Marshmallows.
Camping.
Sí.
A todo el mundo le gustan los Marshmallows.
Bien, tío.
Coged comida, agua...
- ¿Dónde vas? - Necesitamos a uno más.
¿Cómo de tonto crees que soy?
No es una excursión de camping.
Has tenido otra de tus visiones, ¿verdad?
¿Qué es esta vez?
Alguien viene a la isla.
¿Viene?
¿Alguien que aún no está aquí? ¿Cómo coño va a pasar eso?
No puedo decírtelo.
¿No tiene nada que ver conmigo?
Bueno, eres parte de ello, sí.
Como Jin y Hurley.
Claro, pero con todos mis repetos, no les has dicho antes a Jin o Hurley que van a morir.
Eso no va pasar. No esta vez.
¿Puedo llevar mi guitarra?
Por supuesto.
De acuerdo, voy.
Por un segundo, me preocupaste.
Aquí es.
Bien, ¿cómo lo sabes?
Aquí es exactamente donde encontré el cable de la selva.
¿Dónde está, entonces?
Bien hecho, tío.
Aquí está.
Aquí está...
La luz cayó de por allí.
Sólo una cosa,
la última vez que seguí esta cable hacia la selva
nos encontramos con algunas de las trampas tenebrosas de Rousseau.
Córtala.
No nos meteremos en la selva. Bueno, aún no.
Se está haciendo tarde, así que...
Acampamos aquí esta noche.
Acampar.
¿Y cuándo llegará?
El misterioso "alguien".
Pronto.
¿Te has dado cuenta de que tienes miedo de hablar de nuevo, hermano Desmond?
Solía estar en silencio, supongo.
Moriah.
El nombre que los hermanos han elegido para el vino hecho aquí, lo encuentro...
interesante.
¿Y eso por qué es, hermano?
Moriah es la montaña en la que se pidió a Abraham matar a Isaac.
No es exactamente... festivo, ¿no?
Y aun así, Dios salvó a Isaac.
Bueno, uno podría discutir que Dios no tendría que haberle pedido a Abraham que lo sacrificara en primer lugar.
Entonces no hubiera sido una prueba ¿no, hermano?
Quizá infravalores la importancia de un sacrificio.
Hermano Desmond. ¡Hermano Desmond!
Me encontré con este hombre en la puerta. Dice que desea tener unas palabras con...
Lo siento, señor.
Perdóname, hermano.
¡Hey!
La harina de avena está deliciosa.
Sí, ¿eh?
Es extraño, ¿eh?
¿El qué?
Estar de vuelta.
Sin... buscar cómo salir de la jaula.
Sin...
buscar una razón para huir hacia la selva otra vez.
Casi no sé en qué ocupar mi tiempo.
Bueno, disfrútalo.
Seguro que algo irá mal pronto.
Mi gran aventura peligrosa de esta noche va a ser lavar platos
en el mar.
Ten cuidado.
Lo intentaré.
¿Me puedes prestar esa cuchara?
Sí.
Gracias.
Buenas noches.
Sí, buenas noches.
¿Qué? ¿Mi timbre mal otra vez?
¿Qué estás haciendo?
Cállate y no hables.
¿Estás llorando?
He dicho que te calles.
Lo que quieras.
Colega, me gustó la parte del pájaro.
¿Era un pájaro, no?
- Tú. - ¿Yo?
Vale, yo...
¿Has escuchado el del chupacabra?
Sí, es como un oso con espinas, pero mejicano.
Gracias.
¿Quién es esa?
Se llama Penny.
No está mal, Des.
Nada mal.
¿Cómo te las arreglaste para dejarla atrás y venir aquí?
Porque soy un cobarde.
Lo siento.
Tú y yo, amigo...
Estaba intentado huir de dónde estaba ella.
Ella me persiguió.
"Con el dinero sufiente y determinación, puedes encontrar a cualquiera", dijo.
Solía pasar las noches...
pensando que lo decía de verdad, que nunca se rindió.
Que quizá haya pasado los últimos tres años
buscándome.
¿Qué es eso?
¡Es un helicóptero!
Rescate.
¿Es así como se supone que tiene que sonar un helicóptero?
¡No!
Tenemos que ir ahí fuera.
¿Ahí fuera?
Oh, sí.
¿En qué?
Tenemos que hacer algo.
Mirad.
¡Mirad!
¡Oh, dios mío!
¿Palé?
No, tío. No es un lanzamiento de comida. Viste la luz parpadeando.
Alguien como eyectado.
Era un helicóptero. No te puedes eyectar de un helicóptero.
O quizás saltaron. Lo único que importa es que están aquí.
¿Ellos? No sabes si era una persona.
Porque él dijo que alguien venía.
¿A dónde vas?
A donde cayó. Venga, vamos.
No, para. Espera.
No nos vamos a meter en la selva en medio de la noche.
Sí, sí que vamos.
¿Estabas escuchando a Hurley, cuando habló de las trampas mortíferas de Rousseau?
Va a amancer en dos horas, esperaremos hasta entonces...
Ella no puede esperar.
¿Ella?
O ellos. Quien quiera que sea.
Podrían estar heridos.
Tenemos que ir los 4 ahora.
¿Por qué?
Porque así es como se supone que tiene que pasar.
Claro. Bueno, supongo que se supone que tiene que pasar sin mí.
Superman...
Nos vamos con el primer rayo de sol, entonces...
juntos.
¡Genial!
¿Está tu hermana?
Márchate... ahora.
Déjale estar, Derek.
Hola, Ruth.
Así que ahora eres monje, ¿no?
Bueno, técnicamente aún soy lo que ellos llaman un novicio,
- como aún dice el abad... - ¿Por qué estas aqui, Desmond?
Bueno, ahora que mi iniciación ha terminado...
sentía como que te debía una explicación.
Nunca podrás empezar a explicar lo que hiciste.
Te marchaste una semana antes de la boda.
Todo estaba planeado, comprado y pagado.
Tú simplemente desapareciste del todo.
Tuve una llamada.
Salimos durante seis años, y lo más cerca que estuviste
de una experiencia religiosa fue que los Celtic ganaran la copa.
Sí, estaba asustado por la boda
así que me tome algunas pintas, demasiadas, quizás.
Y alcé la vista y pregunté,
"¿estoy haciendo lo correcto?"
y eso es lo último que recuerdo.
Y encontes cuando desperté estaba tumbado de espaldas
en la calle y no sé como llegue allí.
Y allí estaba ese hombre, de pie sobre mí, Ruth...
y me ofreció su mano y me dijo,
"¿puedo ayudarte, hermano?"
Y la primera cosa en la que me fijé fué...
la cuerda alrededor de su cintura
y le miré y...
lo supe. Se suponía que debía ir con él.
Se suponía que tenía que dejar...
todo lo que importa atrás.
Sacrificarlo todo por la causa.
Por una llamada divina.
Bueno, está bien que un jodido pastor te ayudara a levantarte,
o supongo que estarías fuera del rebaño, ¿no?
La próxima vez que quieras romper con alguien, Des,
no te unas a un monasterio.
Sólo dile a la chica que estás demasiado asustado.
¿Eres médico o carpintera?
¿Por qué? ¿Tu padre nunca te enseñó a usar un martillo?
No, mi padre me enseñó a beber.
Bueno, al menos es algo.
Espero no estar interrumpiendo.
¿Estáis discutiendo acerca de quien es vuestro "otro" favorito?
¿Qué quieres, Sawyer?
Oh, lo que quería, Doc, era informarte.
Han habido algunos avances mientras estuviste fuera.
Pues dime...
¿Como está tu revés?
¿Dónde conseguisteis la mesa?
¿No la reconoces?
Cayó de la bruma morada cuando explotó la escotilla.
Si no jugamos cada 108 minutos,
la isla va a explotar.
Por fin algo en lo que te puedo ganar.
¿Sabes? Considerando que no había jugado desde que tenía 12 años
no estaría tan orgulloso.
¿Vamos 18-0?
Es bastante extraño, ¿eh?,
estar de vuelta...
¿Algo gracioso?
Kate me dijo lo mismo en la cocina anoche.
- ¿Te lo dijo, eh? - Me lo dijo.
19 a cero.
Así que comísteis juntos, ¿eh?
No, Juliet y yo cenamos juntos anoche.
¿Al mejor de tres?
De acuerdo.
Así que... ¿qué es lo siguiente?
¿Siguiente?
Sí, viste el cable, la cosa parpadeante cayendo del cielo...
¿Ahora qué?
- Quizás pueda ayudarte a encontrar... - Eso es todo.
No hay "siguiente".
Encontramos la señal.
¿Por qué me estás mintiendo, colega?
Mira, colega,
he salvado tu vida ya tres veces.
Si eso no ha conseguido que confíes en mí, no se qué lo conseguirá.
Movámonos.
Tío...
En serio, voy a tener un infarto.
De hecho no lo vas a tener y si no continuamos moviéndonos
no vamos a llegar antes del anochecer.
Mirad esto.
No puede ser de Rousseau.
Si fuera de Rousseau, una gran roca estaría volando hacia mi cabeza justo ahora.
No te muevas.
- ¿Qué estás haciendo? - No te muevas.
¿Eso vino con la cosa de la luz roja parpadeante?
Walkie-talkie.
No, tío, es un telefóno vía satélite.
Mierda, no funciona.
¡Qué sorpresa!
Oh, dios mío.
¿Ese eres tú?
¿Entonces quién es ella?
Esa debe ser Penny.
¿Qué es esto?
Tu cinta de mezclas.
Bueno, ¿la vas a coger o no?
"Los grandes éxitos de Phill Collins," ¿eh?
No pidas imposibles.
Y si Bernard pregunta, no sé nada de ella.
Gracias, James.
Así que, ¿por qué me asaltaste anoche?
¿Qué?
¿Fue porque viste al Doc tonteando con Juliet?
No es así.
¿No?
No vas a usarme, pecosa.
Lo único que tienes que hacer es pedirlo.
Crees que es ella, ¿verdad?
¿Quién?
Tu chica...
Penny.
Crees que es ella de verdad la que ha saltado en paracaídas del helicóptero.
Antes, esperaba que sí.
Ahora lo sé.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Habrías venido si lo hubiera hecho?
Por supuesto. ¿Por qué no iba a hacerlo?
No quería contároslo porque...
no quería que cambiase nada.
Vale.
Mira, si lo que has visto
nos conduce a que tu chica haga que nos rescaten,
¿por qué íbamos a querer cambiar nada? ¿Verdad?
Verdad.
Gracias por avisarnos para que nos trajésemos un paraguas, colega.
* Porque es un gran equipo muy antiguo en el que jugar *
* y es un gran equipo muy antiguo que ver *
* y si conoces tu historia *
¿Hermano Desmond?
¿Qué está haciendo?
Bueno, creo que estoy emborrachándome con un vino riquísimo.
Esa botella de nuestro riquísimo vino vale más de cien libras.
Este año sólo hemos embotellado 108 cajas.
Entonces menos mal que hemos hecho un voto de pobreza, ¿no?
También hemos hecho voto de caridad.
Es verdad.
Algo me dice, Desmond, que tú no estás hecho para ser un monje.
Bueno, he tenido una semana muy dura.
Siento lo del vino.
Haré penitencia.
Me temo que no vas a estar de penitencia, Desmond.
"Hermano" Desmond...
Ya no.
¿Me estás despidiendo?
Efectivamente.
No puedes hacer eso...
- Yo oí la llamada... - Estoy seguro de que la oíste.
Pero está claro que no es en la abadía donde debes acabar.
No tengo la menor duda de que Dios tiene planes diferentes
a que seas un monje, Desmond...
planes mayores.
Oh, seguro...
¡Que sí!
Es sólo que has estado demasiado tiempo huyendo
como para darte cuenta de hacia qué podías estar huyendo.
¡Oye!
¿Y ahora qué se supone que debo hacer?
Lo que venga.
¿Quién es Penny?
Es la chica con la que salía Desmond.
Y ahora él cree que ha caído del cielo,
así que vamos a salvarle la vida y ella hará que nos rescaten.
Aunque lo dijera en coreano seguiría sin tener ningún sentido, colega.
¡Eh! Menos charlar y más andar.
Puede que esté herida.
Voy lo más rápido que puedo.
Por si no te has dado cuenta, tío, no soy Flash precisamente.
¡Flash es patético!
¿Tienes algo en contra del hombre vivo más rápido?
Estás loco, colega.
Superman puede sobrevolar todo el planeta en un abrir y cerrar de ojos.
Tío, si hablamos de una carrera pura y dura, a pie,
Superman mordería el polvo contra Flash.
¿Pero por qué el hombre de acero iba a aceptar una carrera a pie?
¿Por caridad?
Y Flash ganaría seguro porque puede vibrar a través de las paredes y cosas así.
Oooh, vibraciones. ¿Qué haría Superman si se encontrara con una pared?
Bueno, no vale aplastar.
Nada de volar ni de aplastar...
¿tengo que saber algo más?
Tal vez debiéramos colocar un par
de trozos de criptonita por ahí.
¿Qué cojones...?
¡Charlie, agáchate!
Colega...
¡Por aquí!
No, la señal cayó por allí.
No, allí.
¿Y si nos dividimos?
Charlie y yo vamos por allí, tú y Jin id por ahí.
Quedamos en aquel risco.
Jin y tú.
Yo me quedo con Desmond.
Dijiste que me agachara.
¿Perdona?
¡Gritaste "agachate"!
¡Lo sabías!
Incluso antes de partir. Lo has sabido todo el tiempo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y por qué no has dicho nada?
Porque si te hubiera dicho la verdad, no habrías venido.
Oh, necesitabas que viniese...
porque era parte de tu visión.
Creías que la única forma de recuperar a tu chica
era que me diese una flecha en la cabeza.
¡Ibas a sacrificarme!
Los flashes no han pasado exactamente tal y como los vi.
La película cambia.
Se suponía que te dejaría morir, Charlie.
¿Qué quieres decir?
¡Qué no sirve de nada, joder!
Sigo salvándote la vida,
¿y para qué?
Va a seguir pasando una y otra vez.
A lo mejor se trata de eso. A lo mejor es una prueba.
¿Una prueba?
Como Dios, poniendo a prueba a Abraham. Solo que yo fallé.
Porque he cambiado lo que vi.
¡Eh!
¡Oye! ¿Me oyes?
¿Hola?
Tío, no se mueve.
Lo siento, Penny.
Lo siento.
Temía que te fueras sin despedirte.
No.
Y tampoco me he llevado esto.
Si no tienes prisa,
el hermano Marcus tiene que ir a la ciudad dentro de unas horas.
Te podría acercar.
Eso si no te importa hacer un poco de levantamiento de peso.
Las 10 cajas están listas para salir.
Ahí está Desmond, trae la última.
Gracias. Y mi padre envía un cheque por adelantado.
Por favor, déle las gracias por su generosa donación.
Un placer verte, como siempre.
Adiós, Desmond.
Creo que deberíamos poder ponerlo todo en la parte de atrás,
y si no pondremos el resto delante.
¿Vale?
¡Desde luego!
Será mejor que conduzca con cuidado, señorita.
De estos viñedos sólo sale un número limitado de estas cajas al año.
¿De veras?
Sí. Es que los monjes son muy perros.
Ya sabes, es más sencillo hacer mermelada de uva que vino.
¿Y cómo es que sabes tanto de los monjes?
- Porque ahora soy un ex-monje. - ¿En serio?
Eso fue anoche.
Me despidieron.
Oh, no tuvo tanta gracia.
Lo siento, yo nunca... no sabía que se pudiera despedir a un monje.
Oh, sí que se puede.
Sabes, me dijeron, de forma no muy clara,
que la abadía no era donde yo debía acabar,
sólo... un paso más del camino.
Ya sabes: "Dios supuestamente tiene planes mayores para mí".
Pero algo me dice que tú no te lo crees del todo.
Será porque no me lo creo.
Pues a lo mejor tienen razón.
Es decir, si no te hubieran despedido
no nos habríamos conocido, y entonces...
¿cómo iba a ser posible que me ayudases a descargar estas cajas en Carlisle?
¿He dicho yo que iba a ir a Carlisle contigo?
Todavía no.
Es decir, un super ex-monje de primera podría tener planes y entonces...
No suelo subirme al coche de desconocidos.
Bueno, siendo así, me llamo Penelope...
Penny.
Desmond.
Encantado de conocerte, Penny.
¡Está viva!
¡Atrás!
¡Apartaos de ella!
Aquí estoy.
Estoy aquí, Penny.
- Con cuidado... - Quítate, Charlie.
Está bien, Penny, está bien.
Desmond...